Der Flug der Air France nach Caracas startet in wenigen Minuten.
lhr Abflug wurde eben angesagt. Monsieur.
Bitte sehr. Monsieur.
Das Haus da?
Nein. fahren Sie weiter. Rechts rum. Da rechts rum. Rechts
Aber... - Entschuldigen Sie. es tut mir Leid.
Das tut mir wirklich Leid.
Das tut mir sehr Leid. - Das macht nichts.
Tut mir wirklich Leid.
Wollten Sie nicht zum Place St. Michelle? - Na. da sind wir. mein Freund.
Das kleine Café kennen Sie auch? - Da ist es.
Worauf warten Sie dann. um mich zu bezahlen?
Hier sind wir in Frankreich. Dollars kann ich nicht gebrauchen.
lch hab leider nichts anderes.
Darf ich lhnen helfen?
Kommen Sie gerade aus dem Ausland? - Nein. ich fliege nach Caracas.
Für Sie.
Sehr froh sehen Sie nicht aus.
lch dachte eigentlich. dass man das von außen nicht so sehen würde.
Aber es ist schon so. dass in solchen Momenten oder in alten Romanen...
auf einen Priester zurückgegriffen wird. lch gebe lhnen einen Scheck.
Nein. das ist wirklich nicht nötig. - Ach...
Und schon können wir uns nicht mehr trennen.
Seht doch. der Superman!
lch frage mich. was ich in einem Café mache...
mit einem Mann. den ich nicht kenne. Das ist es doch?
Das ist es. - Was darfs sein?
2 Café Crême. Somit wäre der Grund gegeben. dass wir hier sind.
lch warte immer noch auf meinen Scheck. - Ach. ja. Verzeihung.
Einhundertund... Auf welchen Namen? - 10.
""Für Überbringer"" genügt. - lch hätte gerne lhren Namen gewusst.
Vielleicht für später.
Towarski. Lydia.
Towarski. To... - Mit ""w"".
Mit ""w"". Lydia.
Entschuldigen Sie bitte. Madame. Monsieur...
lch dressiere Hunde und ich habe das Gefühl....
Las Vegas! 1975. - Sie machten die...
lch war Barmann im Tropicana. - Aber ja. ich erinnere mich genau.
Meine Karte... Sie wissen doch. wie das ist.
Wenn man so viel reist. erkennt man am Ende gar keinen Menschen mehr.
Ja. ja. wir gehen schon.
Sie wollen Barmann in Las Vegas gewesen sein?
Na ja. er musste jemanden kennen. Er braucht das.
Wenn man bei Fremden die Einsamkeit... - Wir werden uns doch nicht...
in derartige Vertraulichkeiten stürzen. Madame. lch sage Madame. damit Sie sehen.
dass ich Wert auf Distanz lege. Deshalb dürfen Sie auch nicht glauben.
dass ich die 2 Kaffee überbewerte. - Nett. dass Sie komisch sein wollen.
lch würde Sie gern auf meine Kosten zum Lachen bringen. Das täte mir gut.
Das ist großzügig.
lhr Freund wird bald niemanden mehr brauchen.
Lass mich doch endlich bitte gehen.
Man könnte meinen. dass Sie auch die Anzeichen der Verzweiflung kennen.
lch hab ihre Gesetze ein wenig studiert. lch hab meine kleine Tochter...
und meinen Mann vor 6 Monaten verloren. Bei einem Autounfall.
lch denke. jetzt sollten wir uns trennen.
Kopf hoch. vielleicht kommt alles wieder in Ordnung.
Wenn ich nach Frankreich zurückkomme. würde ich gerne. wenn Sie gestatten...
Ja. natürlich.
Fahren Sie weit weg? - Caracas.
Ah. natürlich. stimmt.
Hier...
lst es mit Trinkgeld? - Ja. inklusive.
Ja? - Gar nichts.
Damit ich Sie erkenne das nächste Mal. - Sie sollten jetzt...
nach Hause gehen und schlafen. Rufen Sie mich doch mal an.
Entschuldigen Sie bitte. Monsieur. aber ich habe das Gefühl. dass wir...
Monsieur. kommen Sie zurück! - lst das "n Freund von lhnen?
Nein. ich verwechselte ihn mit jemandem. Aber er hat mich wiedererkannt.
Dürfte ich lhnen eine kleine moralische Aufmunterung anbieten?
Das wollte ich lhnen auch vorschlagen. - Barmann!
lch arbeite mit meiner Dressurnummer im Clapsy"s. Die sollten Sie sehen.
Aber beeilen Sie sich. lch fahre morgen nach Mexiko.
Meine Dressurnummer ist weltbekannt. Die Arbeit eines Lebens.
Nur hat man mit den Versicherungen immer Ärger.
Da... drei kleine lnfarkte.
Smirt.
Pardon?
Smirt. Das heißt ""Tod"" auf serbisch. Die Slawen finden die besten Wörter.
den echtesten Klang für ihre Bedeutung. Smirt auf serbisch. Smert auf russisch.
und Smierc auf polnisch. Das klingt wie eine Gift speiende Viper.
lm Abendland verwendet man eher noble Klänge dafür.
La mort. la muerte. Tod... Hingegen: Smirt...
Aber zu lhnen: Was ist aus lhnen geworden seit Las Vegas?
lch war nie in Las Vegas. - lch auch nicht. Aber das ist ja egal.
Es macht auf jeden Fall Spaß. Kommen Sie heute Abend ins Clapsy"s.
Man trifft sich ja nicht täglich wieder. Hier ist meine Karte.
Die haben Sie mir schon gegeben. - Genau um 11 Uhr.
Kommen Sie bitte. Da sind sicher gemeinsame Freunde.
Unmöglich. lch fliege heute noch weg. - lch möchte telefonieren.
Sie brauchen eine Telefonmarke. - Wohin?
Caracas.
Monsieur. hier. lhre Tasche.
Sie war entzückend. die da vorhin.
lch möchte nicht indiskret sein. aber es sah mehr nach Trennung aus.
lch kann lhren Scharfblick nur loben. - Das war nicht schwer zu bemerken.
Es gab so viele Frauen in meinem Leben. dass ich eigentlich immer alleine war.
Das gab mir die ldee für meine Nummer. Lassen Sie sie sich nicht entgehen.
lch komme bestimmt bald. - lch muss die Nummer wohl aufgeben.
Diese Versicherungen lassen Sie fallen. sobald Sie sie Anspruch nehmen. Übel.
Das Einzige was mir Sorge macht. ist mein Matto Grosso.
Wer? - Er. Er lässt mich nicht aus den Augen.
Man könnte meinen. er kennt mein Problem. - Smirt!
Genau. Er hat Angst vor dem Alleinsein. Hunde sind ängstliche Wesen. Unter uns:
Vielleicht stirbt er noch vor mir. Er ist schon 14.
Wie lange lebt er bei lhnen? -13 Jahre. Er gehörte einer großen Liebe.
Sie verschwand mit einem Akrobaten. - Die Tasche!
Die Frauen haben ein Herz für Anfänger. Sie ließ Matto Grosso da.
damit ich nicht so einsam bin. Er gehört nicht zur Truppe. Er ist ein Freund.
lch habe 8 Pudel und einen Schimpansen. Schade. dass Sie wegfahren müssen.
Auf sehr bald! Hat mich gefreut. Sie wiederzusehen. Wirklich.
Auf Wiedersehen!
Hier. meine Karte. - Die hab ich schon.
Ach. wenn man verzweifelt ist. macht man alles falsch. wie Sie wissen.
Viel Spaß in Mexiko. - Caracas!
Was soll ich mit Dollars anfangen? - Es tut mir Leid...
lch hab mir schon so etwas gedacht.
Ja. aber kommen Sie doch herein.
Sie sehen aus wie jemand. der die ganze Nacht von der Polizei verhört wurde.
Und leider hatte ich kein Alibi bei der Hand.
Das war sicher nicht so. aber es kommt auf dasselbe heraus.
lch schaff´s einfach nicht.
Eine Nacht müsste ich noch durchhalten können.
lch habe lhnen etwas anvertraut vorhin. Auf das 1. Unglück. das lhnen begegnet.
fallen Sie herein. Wie Sie sehen. ist es bei mir auch nicht sehr lustig.
Wissen Sie noch. mein alter Freund aus Las Vegas mit seinem Pudel?
Señor Galba. Er sammelt Herzinfarkte. Er macht sich Sorgen um seinen Hund.
Er möchte nicht. dass er übrig bleibt. Und der lässt ihn nicht aus den Augen.
Als ob er"s wüsste. Und Señor Galba trinkt sich zu Tode.
Und der Hund sieht ihn unentwegt an.
lch dachte. das würde Sie vielleicht interessieren.
Sie haben keinen Hund? Nein. keine Angst. das sollte keine Bewerbung sein.
Das ist aber ein Glück. lch wüsste nicht. wohin mit lhnen.
Sie brauchten zu viel Platz.
An lhrem Lächeln sieht man. dass Sie lange Zeit glücklich waren.
ln Serbien nennen sie das den ""Smirt"". Und das bedeutet fast dasselbe...
wie Katharsis bei den Griechen. Señor Galba machte mir diese Enthüllung.
Das wär"s. Jetzt wissen Sie alles. jetzt kann ich gehen.
Nein. ich bin nicht betrunken. Und ich liebe eine Frau.
wie man eine Frau nur lieben kann. Und ich glaube. Sie verstehen das...
trotz lhrer Jugend. - lch bin 85.
Man übertreibt immer. Man macht sich vor. es sei vorbei und lauert auf das Ende.
Man lebt allein. um sich zu beweisen. dass man es kann.
Aber man sieht eine Fremde so an. als ob es noch möglich wäre.
Aber ich bin nicht hier. um zu betteln. Was auch nur "ne Art von betteln ist.
lch hoffe. wir sehen uns trotzdem wieder. - lch hoffe es auch.
Sie fragen sich sicher. ob es bei diesem Schiffbruch auch Überlebende gibt.
Nein. Aber vielleicht steht morgen etwas in der Zeitung über Sie.
Obwohl Sie nicht aussehen wie "n Gauner.
lch hätte nicht nachlassen sollen. Sie hätte mir vielleicht was gegeben.
Montreal ist auch ausverkauft. Monsieur.
Die nächste Maschine geht morgen früh um 8.30 Uhr und wenn...
Und... Nyonge? - Das ist aber in Afrika.
Nein. Aber nach Rio de Janeiro gibt es einen Flug um 24 Uhr. Nach Kolumbien.
Dort bekommen Sie bestimmt Anschluss. - Das ist zu spät. Afrika.
Air France gibt den Abflug des Fluges Nr. 144 nach Kalkutta bekannt.
Hab ich noch Zeit. das Flugzeug nach Kalkutta zu erwischen?
Wir können kein Ticket mehr ausstellen. - Das Ticket habe ich schon.
lst es für Kalkutta? - Nein. Caracas.
lch hab leider den Flug heut Nachmittag verpasst.
Wir werden sehen. was wir tun können. - Es dauert sicher nur ein paar Minuten.
Erlauben Sie...
Michel Folin. Notieren Sie die Nummer. Rufen Sie Air France an.
Wissen Sie etwas über Michel Folin? Es sieht nach Flucht aus.
Nanu. Michel! Fährst du weg? - Ja. in die Ferien.
Haben Sie einen Air France-Flug auf Michel Folin ausgestellt?
Du machst 6 Monate Urlaub? Donnerwetter! Und. wo ist denn deine Frau?
lch fahr allein. - Ach. doch nicht für 6 Monate?
Und länger. wenn wir"s aushalten. Kürzer werden wir"s nicht aushalten.
Und Janique war damit einverstanden?
Es war ihre ldee.
Da beneide ich euch aber. Denn ich und meine Frau...
Wirklich. da beneid ich euch. Aber ihr haltet die Trennung keinen Monat aus.
An unserem letzten gemeinsamen Wochenende beobachtete ich euch dauernd.
Und versuchte meiner Frau zu erklären... Ach. verdammt nochmal!
lhr führt eine Ehe auf einer intelligenten Basis.
Gute Reise.
Aber sag mal. wo fliegst du denn hin? - Caracas.
Also. auf einen guten Flug.
Sie wollen immer noch nach Afrika? - Ja. Afrika.
Rue de St. Louis 15.
5. Stock links. - So weit wird"s schon noch kommen!
Die Franzosen wollen im Auto überall hin. So weit sind wir noch nicht. guter Mann.
Sie sind im lrrtum.
Sie werden hier nichts finden. Nicht einmal einen Rettungsring.
Bitte...
Ja. klar...
lch weiß nicht. warum ich das getan hab.
Kleiner Selbstmord...
Das wird"s wohl sein. Sie dürfen"s mir nicht übel nehmen.
Es gibt Momente... lch hab nicht den geringsten Wunsch. glücklich zu sein.
Wer spricht denn von Glück. Lydia? Wir wollten uns gegenseitig helfen.
Sie haben es ja gesehen. ich tauge zu gar nichts.
Das ist kein Wunder. wenn man das macht. als wenn vom 5. Stock runterspringt.
Wann ist es passiert?
Vor 6 Monaten. Aber es hört nie auf.
lch frag mich. ob ich es nicht sogar selbst hinausziehe.
um einen Lebensinhalt aus der Erinnerung zu machen.
Sonst wüsste ich nicht. was ich hier noch sollte.
Zeugen sahen. wie mein Mann die Kontrolle über sein Auto verlor.
Fuhr er schnell? - Nein.
Er hatte sogar die Kleine auf den Rücksitz gesetzt.
Vielleicht war"s auch schon vorher aus zwischen uns.
und ich brauche diese Entschuldigung. um ihn zu verurteilen.
ln dem Fall muss man weit weg fahren. - Caracas?
Caracas.
Das ist wirklich zu weit. Und wie Sie vorhin im Café sagten:
Man muss auch wieder zurück. Möchten Sie etwas trinken?
Ein letztes Glas? - Chin-chin.
lst es noch nicht lange? - Was meinen Sie?
Dass lhre Frau Sie verlassen hat.
Es ist fast ein Jahrhundert her.
Was tun Sie hier? - lch such Monsieur Galba.
Ah. der Tierarzt. lmmer geradeaus.
Wo finde ich Monsieur Galba?
Ah. Sie sind der Veterinär. - He is waiting for you.
Yeah. yeah. yeah...
Balancieren! Langsam herabsteigen.
Alles auf die Plätze! lhr seid gleich dran. Kommt schon!
Die menschliche Hand... Farbspülung und hopp. alles ist rosa.
Aber alle vertragen das nicht. - Sie irren sich.
lch bin nicht der Veterinär. - Das sagt sich so. Er erwartet sie.
Ach! Wie war"s in Caracas? - lch verspreche lhnen.
dass lhr Wauwauchen es gut bei mir haben wird.
Warum? Wer sagt denn. dass es heute Nacht geschieht?
Niemand. lch wollte Sie nur beruhigen.
Erlauben Sie bitte. dass ich staune. Sie kommen selbstsicher hier herein...
mit den Worten: lhr Wauwau wird es bei mir gut haben.
Als ob Sie genau wüssten. dass ich heute Nacht von der Bildfläche abtrete.
Sind Sie im Korridor jemandem begegnet?
Hören Sie. Galba. ich hab versprochen. dass ich den Hund nehme.
Sie können in Ruhe sterben. - Sie machen sich über mich lustig.
Kennen Sie jemanden. der in Ruhe starb?
Es kann einen auch im Schlaf überraschen. Das ist vielleicht die beste Art.
Scheiße. das hat mir noch gefehlt. Jetzt kann ich kein Auge mehr schließen.
Matto Grosso ist ein guter Wachhund. wohlgemerkt. Er würde sicher bellen.
lch bin sehr gerührt. dass Sie den Flug unterbrochen haben.
um mich zu begrüßen. Das nennt man Freundschaft.
lch versuch die Zeit totzuschlagen. - Und Sie schlagen sie tot.
Ganz gleich wie. ganz gleich wo.
Gestatten Sie?
Und bei lhnen soll ich meinen Hund lassen und beruhigt sein?
Sie sind in 10 Minuten dran. - Das ist Sven Svenson. mein Assistent.
Er ist Student der Philosophie. Er schreibt an einer Arbeit...
über mein Leben und mein Werk. - Wir sind uns schon begegnet.
Eine Farbspülung und alles ist rosa.
Abgereist. Noch nicht nach Hause gekommen.
Sie nimmt den Hörer nicht ab.
lch werd lhnen sagen. Matto Grosso und ich...
haben eine ungeheure Erfahrung in Eheproblemen.
Man hat entweder Probleme oder man ist ein Paar. Monsieur Matto Grosso.
Aber sie nimmt den Hörer nicht ab und das ist das Problem.
Eheprobleme haben wir noch nie gehabt.
Es gibt schlechte Augenblicke. das ist alles. Missverständnisse.
Danke.
Wir sind dazu verurteilt. uns Botschaften zu übermitteln. die nie ankommen.
Sie sollten sich meine Nummer ansehen. das Werk meines Lebens.
Ein beispielhaftes Missverständnis. Eine Flasche. ins Meer geworfen...
Aber heutzutage gibt es kein Meer mehr. es gibt nur noch Flaschen.
Hallo? lch bin"s. lch wollte lhnen sagen. dass der Verwirrungszustand dermaßen ist.
dass alle Entscheidungen in gegenseitigen Handlungen münden und dass ich lhnen...
deshalb eine Erklärung schuldig bin. - Kennen Sie niemanden in Paris?
Man kann nicht allein sein und dauernd der atemlosen lndioflöte zuhören.
ln den Anden erträgt man das. Auf 5.000 m Höhe atmet man nicht ein. nur aus.
Aber hier auf der Place de St. Louis... lch weiß. dass alles möglich erscheint.
solange man sich nicht kennt. Sie wissen. ich spreche nicht von Liebe.
nur von gegenseitiger Hilfe. - Hören Sie zu. Michel.
Sie heißen doch Michel? - Ja. lch hab Sie angerempelt.
als Sie aus dem Taxi stiegen. Erinnern Sie sich nicht?
Sie sind betrunken vor Unglück. Was machen Sie jetzt?
lch versprach. weit weg zu fahren. um nicht in Versuchung zu kommen.
nach Hause zurückzugehen. Aber ich hab"s nicht fertig gebracht.
lch bin das. was man einen Schwächling nennt.
Und wenn ein Schwächling eine Frau liebt. dann beutelt es ihn derart stark durch.
dass er gezwungen ist abzureisen. aus rein technischen Gründen.
lch sagte eben. dass bei uns. den Schwächlingen.
die Trennungen. die wir nicht wollten. erschreckende Ausmaße annehmen...
von ungeahnter Zärtlichkeit.
lch glaube. Sie sind eine starke Frau. Madame. und ich bitte um Entschuldigung.
lch sage Madame. um deutlich zu machen. dass wir Fremde sind. wie Sie sehen.
Wo sind Sie?
lm Clapsy"s. ln Galbas Garderobe. Sie wissen doch. der Mann.
den die Versicherung nicht mehr weckt. - Warten Sie in der Bar. lch komme.
Donnerwetter nochmal! - Jackson ist der größte Schimpanse...
in unserem christlichen Zeitalter.
lst lhnen nicht gut. Monsieur? - Es wird besser. wenn das vorbei ist.
Die Nummer ist Señor Galbas Lebenswerk. - Es ist unsagbar grauenvoll.
Die Verhöhnung. die Erniedrigung. das Sein oder Nichtsein...
lst es nicht so schon scheußlich genug? - Oh. ich habe viele Schimpansen...
und Hunde gegessen. aber so etwas habe ich in meinem ganzen
verfluchten Leben noch nicht gesehen. - Sind Sie Belgier?
Überhaupt nicht! Welcher Gedanke! Aber warum hat er diesen armen Pudel...
rosa angestrichen? - Ach. die rosarote Brille!
Der Mensch braucht Optimismus und auch das Gegenteil.
Die Nummer ist einfach grandios! - Oh. man kann einen Belgier...
als Japaner einfärben und umgekehrt. Ja. man kann alles noch verbessern.
Es gibt praktisch gar keine Grenzen. Nachher tritt ein Schlangenmensch auf.
Der zwängt sich in so eine Hutschachtel. Na ja. man muss leben.
Haben Sie eine Telefonmarke. bitte?
Danke.
Hallo. wer ist da? - lch. Michel.
Du gemeines Stück! Das ist ja 6 Monate her!
Also wenn man nicht einmal mehr seine Freunde versetzen kann...
Aber warum mitten in der Nacht? - Wie geht"s Monique?
Ausgezeichnet. Also. was ist los? - Sie hat mich doch immer bedauert.
weil ich so wenig spreche. Sie sagte. die Worte sind dazu da.
um aus der Patsche zu helfen. lch bin in der Patsche. Jean-Louis.
Wer ist das? - Michel.
Nun red schon! Na. hör mal. das Beste wär. du kommst hierher.
Na. was ist denn? - Hier ist ein schwarzer Affe.
der mit einem rosa Pudel tanzt. Das Ganze nennt sich Dressurakt.
Was redest du da? - Nichts.
Wir müssen alle das Unmögliche erreichen. Es gibt sogar einen Kerl.
der sich in eine Hutschachtel zwängt. Hier sind alle Meisterwerk auf 2 Beinen.
Du bist besoffen! - lch hätte nichts dagegen.
Aber es gelingt mir leider nicht. - Kommst du her oder soll ich kommen?
lch will mir nur die Zeit vertreiben. Es muss jetzt bald zu Ende sein.
Vielleicht ist es auch bereits zu Ende. - Bist du allein?
Nein. ich erwarte eine Freundin. - Wie geht"s Janique?
Wir haben uns getrennt. - Das ist nicht wahr!
Mach keine Witze! - Frag. was los war.
Sie hat mich heute Nacht verlassen. Deshalb habe ich dich angerufen.
lch musste es jemandem sagen.
Das ist ja unglaublich! lhr habt euch gestritten. das kommt doch mal vor.
Nein. da ist nichts mehr zu machen. Sie geht fort.
Wir sehen uns nie wieder. - Hallo! Bist du noch da. Michel?
Ja. ich bin noch da. Wir konnten einfach keine andere Lösung finden.
Wir haben endlos lange. endlos ruhig darüber gesprochen.
Es wurde... Also haben wir beschlossen. kurzen Prozess zu machen.
Keine Quälerei. kein endloses Leiden. Dazu kam bei ihr noch...
eine kleine weibliche Eitelkeit... nein. Würde und Edelmut.
Selbstverständlich hätten wir noch so weitermachen können.
Dem Glück noch ein paar Wochen abluchsen. uns abquälen bis an die äußerste Grenze.
aber du weißt doch. wie sie ist. Eine stolze Frau.
Und so haben wir beschlossen. dass ich abreise nach...
nach Caracas.
Und dass sie ganz sachte aus meinem Leben geht.
Wollen Sie vielleicht ein Foto von mir? - Hallo. Michel. was ist denn?
lch gebe zu. ich bin nicht gläubig. Aber irgendwo gibt es sicher...
ein furchtbares Wesen. einen Dämon. der uns barbarisch verfolgt.
ohne jedes Mitleid. - Mach dich doch nicht verrückt!
lch wollt nur wissen: Gibt"s "n anderen? - lch weiß nicht. was du damit meinst.
Tut mir Leid. dass ich dich weckte. aber ich hab den Kopf verloren.
Willst du mit Monique sprechen? - Nein. wozu denn. lch fliege gleich...
mit einer Freundin vielleicht. - Was soll das!
Janique wollte das so. - Sie verlässt dich. aber allein lassen
will sie dich auch nicht... - Dass ich ohne sie nicht leben kann.
weiß sie. Das ist ihre Art. da zu sein. - lch werd die Frauen nie verstehen.
Red doch keinen Mist! Das ist die einzig sinnvolle Sache.
die dieses grausame Leben kreiert hat. lch wollte dir sagen. dass Janique...
Sie kommt wieder. bestimmt.
Ja. sie wird wiederkommen. Sie wird wiederkommen.
Du siehst. Monique hat Recht: Worte helfen aus der Patsche.
Sie sind wie Luftballons. die es einem ermöglichen.
an der Oberfläche zu schwimmen. Sie wird wiederkommen. Bestimmt.
Michel?
Aber sie wird nicht mehr genau dieselbe sein.
Sie wird eine andere Gestalt. ein anderes Leben. andere Probleme...
Also. das war"s. alter Freund. - Michel!
Nett. dass Sie mich angerufen haben.
Wenn eine Frau allein ist und Musik hört. sollte man sich um sie kümmern.
Oh. ich liebe Vertraulichkeiten. - Es gibt nichts Abstoßenderes als...
einen besoffenen Barkeeper. Champagner! - Lydia. Señor Galba.
Wir lernten uns schon kennen. - lch trinke nur in den Dienststunden!
Ja. er ist ein guter Junge. Kommen Sie in meine Garderobe.
ich leiste lhnen gerne Gesellschaft. Die Hunde. sie wissen...
lch warte auf den Tierarzt. -Lassen Sie den armen Köter einschläfern.
Sie würden ihm einen Dienst erweisen. Die Warterei auf Sie hat er satt!
Als lhnen auf der Bühne schlecht wurde. hat er vor Angst Pipi gemacht.
Oh Gott!
Die Polizei! lch habe "n kleinen 38-er an der Kasse. Soll ich ihn holen?
Gibt es hier "n zweiten Ausgang? - Kommen Sie doch in meine Garderobe...
Monsieur! - Jacques. Robert!
Nanu! Verflixter Michel! Wir hatten dich schon verloren geglaubt.
lch versuch"s. lch versuch"s.
Was macht Janique? lst sie auch hier? - Sie sind immer noch meine Gäste.
lch erwarte Sie. - lch beginne ein neues Leben.
Neue Freunde. neue Freundin... Madame...
Und wie gehen die Geschäfte. Robert? - Gut.
Wie geht"s Suzette und den Kindern? - Gut. gut.
lch sehe euch an und ein unsterblicher Satz kommt mir ins Gedächtnis:
Ein einziges Wesen fehlt und die Welt ist übervölkert.
Ausgestorben! - Auch gut. Auf Wiedersehen.
Wie viel Zeit müssen Sie totschlagen? - 6. 7 Stunden. Die Aufwartefrau...
kommt um 8. Sie hat ihren Schlüssel. - Und Sie haben keinen?
lch hab ihn in der Wohnung gelassen. um nicht in Versuchung zu kommen...
und zurückzukehren. Um 8 Uhr kaufen wir riesige Blumensträuße
und gehen in die Wohnung. stellen uns dem Nachbar. den Ärzten. den Polizisten
und dem Bruder. der ein Arschloch ist!
Oder wir fahren zum Flughafen und nehmen den erstbesten Flieger...
Und Sie hören nicht auf. um sie herumzuschleichen.
Und alles. was Sie von mir wollen. ist. dass ich lhnen helfe...
über die erste Zeit. die schlimmste Nacht.
Sie brauchen einfach eine Frau. Und der Zufall wollte. dass ich es bin.
Es bleiben uns noch 7 Stunden Freiheit. Damit kann man schon eine Menge anfangen.
Zurückkehren zu Galba. zusammen schlafen. - Frau sein heißt für Sie.
dem Mann zu helfen zu überleben. Dazu bin ich nicht berufen.
Dennoch sind Sie da.
Der Gedanke kam lhnen wohl noch nie. auch ich könnte mich verfolgt fühlen?
Und dass das Unglück anderer manchmal tröstlich ist.
Kommen Sie mit? - Nein. danke. Es geht mir zwar schlecht.
aber nicht so schlecht. - Dann entschuldigen Sie bitte.
Das ist hier so üblich. Waren Sie im Clapsy"s?
lst die Nummer mit den Hunden zu Ende? - Ja. Wollten Sie sie sehen?
Nein. er holt mich zwischen 2 Auftritten. damit ich ihm Gesellschaft leiste.
Er hat Angst. dass er sterben muss. Er braucht dauernd Menschen um sich.
Mir unverständlich. aber bitte... - Mexikanischer Aberglaube.
Kannte ich nicht. - Der Tod wartet. dass man allein ist.
um einzutreten. - Und das ist mexikanisch?
lndianisch kapothekisch. ln der Gegend von St. Christobal de la Skoras.
Wunderschönes Land. - Er ist Mexikaner?
Nein. Man holt sich die Hoffnung. wo man sie findet.
Ah. ich verstehe. Bitte nochmals um Entschuldigung.
Aber natürlich. - Guten Abend. die Herrschaften.
Wir sollten unsere Zeit in einer schicklicheren Gegend absitzen.
Es war von gegenseitiger Hilfe die Rede. lch nehme lhr Angebot an.
Zwischen uns besteht Unmöglichkeit. aber wir können sie teilen.
lch liebe einen Mann. den ich nicht mehr liebe.
Deshalb versuche ich. ihn umso mehr zu lieben.
lch werde lhnen das aus der Nähe vorführen.
So viel verlange ich nicht. - Das ist mir egal. Jetzt geht"s um mich!
Die Apokalypse ist nicht nur lhre Sache. lch stelle Sie meinem Mann vor.
lch hab nicht die geringste Lust. da hineingezogen zu werden.
Schon gut. mein Lieber. lch zeige lhnen. wie das bei anderen Leuten ist.
Dann nehmen Sie sich weniger wichtig.
Sie sagten. lhr Mann sei tot. - Sie erklärten mir am Telefon.
ich schulde lhnen eine Erklärung. lch schulde lhnen auch eine.
lmmerhin hab ich mit lhnen geschlafen. Und so. wie Sie mich riefen. kam ich.
Sie sehen. ich versuche. Auch ich versuche.
lch wüsste nicht. warum ich zu so später Stunde lhrem Mann
tief in die Augen blicken sollte. - Weil Sie sich dann besser fühlen.
Hier wären wir. Sie werden mich vielleicht für grausam halten.
aber es ist höchste Zeit. dass wir uns kennen lernen.
Guten Abend. Nikolai. - Guten Abend. Madame. Monsieur...
Lydetschka. wie mich das aber freut!
Oh. Lydia. meine Süße. meine Süße... Er war sehr beunruhigt.
Er rief dich heute Morgen an wie üblich. lch dachte schon. du kommst nicht mehr.
Guten Abend. Sonia. Michel. ein Freund. Madame Towarski. meine Schwiegermutter.
Ein Freund von Lydia... Wie mich das aber freut.
Wir begegneten uns in Caracas. - Sonia. ich warne Sie.
er ist ziemlich betrunken. - Aber das braucht man!
Man muss trinken. leben. glücklich sein! ln Russland sagt man:
Dein Glas muss immer voll sein.
Was? Er spricht russisch? lst er Russe? lch wusste sofort.
zwischen uns ist etwas radnoi. - Was für "n Ding?
Radnoi! Etwas. das nur wir sind. lst er Russe. Lydia?
Scheiße! - Michel. und wie weiter?
Folin. Mein Vater war lrländer. meine Mutter ist ltalienierin.
Unser Name war O"Foleen. aber da ich in Frankreich geboren wurde.
hat sich das von selbst korrigiert.
Es gibt fast keine Russen mehr in Paris. lm Jahre "43 hat man sie alle deportiert.
Bei der Razzia an der Radrennbahn. Mein Mann ist nicht zurückgekommen.
Lieb von dir. dass du ihn mitbrachtest. Sicher werdet ihr sehr glücklich sein.
Das genügt. lch hab lhren Sohn gestohlen. ich weiß. Aber Gott gab ihn lhnen zurück.
Sie hatten Glück. Was mich angeht. lassen Sie mich in Ruhe!
Wie kannst du nur so etwas sagen. Lydia? Das darfst du nicht. Wir sind fast Juden.
lch bin entzückt. - Sprich nicht so. Gott ist gut.
Er sieht in unsere Herzen. Sie ist sehr unglücklich.
Ach. das macht gar nichts. lch bin hier inkognito.
Meine Tasche! - Ah. endlich. Es ist lhnen geglückt.
etwas zu vergessen. Das freut mich sehr. - Kommen Sie.
lch will Sie meinen Freunden vorstellen. Mein Sohn hat Geburtstag.
lch bin glücklich. dass ihr auch da seid.
Meine Familie stammt aus Tiflis...
Und die Bolschewiken nahmen alles. - Genauso war es.
Lydia. meine Süße! Freut mich. - Das ist ein Freund von Lydia.
Marc. das ist ein Freund von Lydia. - Freut mich.
Schön. Sie zu sehen! Haben Sie etwas gehört von Nikola?
Es wird von Mal zu Mal schwieriger.
Er hat sich sehr verändert. Der Beruf ist unmöglich.
Von mir rede ich gar nicht. - Die Dinge ändern sich so schnell.
Das weiß ich genau. Aber die Kontinuität wird das letzte Wort behalten.
Alles andere geht vorbei. - Aber sicher.
Was machen Sie? - Warten. dass es vorbeigeht.
Unsere Zeit ist schwierig für ein echtes Talent. Aber das kommt wieder.
Die Kunst konnte immer warten. - Kennen Sie Señor Galba?
Galba. Galba... lst das ein Abstrakter?
Nein. ein Gegenständlicher. Eine persönliche Vision des Lebens und...
des Todes. Etwas grausam. fast brutal. - lch mag keine Kunst.
die ins Gesicht schlägt. lch hasse alles. was die Sensibilität abtötet.
lch bin anderer Meinung. Sie abzutöten. ist manchmal eine Überlebensfrage.
Sacha. du kennst Michelka? - lch weiß es nicht.
Aber wir haben dieselben Entsagungen.
Der arme Sacha. Seit dem Tod seiner Frau ist er nicht mehr ganz richtig im Kopf.
Kennen Sie Lydia schon seit langem? - Oh ja. schon seit immer.
Das macht mich sehr froh? - Warum. Madame?
Nennen Sie mich bitte Sonia. - Warum. Sonia? lch möchte nicht...
indiskret sein. aber es gibt eventuell einen Grund dafür. den ich nicht kenne.
3 Monate sah man dich nicht. Lydia. - Vielleicht hat sie neue Freunde.
Ah! Sie kennen sich selbstverständlich. - Ja. selbstverständlich.
Wie war"s auf deiner Reise. Pierre? - lch werd"s dir erzählen.
Sie kommen natürlich auch zu uns. - Mit dem größten Vergnügen!
Unser Freund Klaus... der deutsche Botschafts-Attaché.
Aus dem Westen! - lch hoffe. Sonia kommt auch zum Fest.
Sie geht schon lange nicht mehr aus. - lch hoffe es trotzdem.
lch sehe nirgends Monsieur Towarski. - Soll das ein Witz sein?
Würden Sie bitte diesem Herrn dort sagen. er möchte zu mir kommen.
Monsieur! Madame Towarski möchte Sie sprechen.
Bist du etwa auch Russin? - Nein. Portugiesin.
lch würde mich freuen. wenn Sie kämen. - Sie kommen doch bestimmt. ja?
Nun. Michel. fühlen Sie sich etwas weniger allein?
Hat Sonia gesagt. ich hab kein Herz? - lhr Lächeln ist ziemlich unerbittlich.
lch weiß nicht. was ich getan hätte. wenn ich Sie nicht getroffen hätte.
lch kann nicht mehr. lch hab kein bisschen Lust mehr zu leben.
Das ist die gewöhnlichste Art des Lebens.
lch hätte Sie nicht herbringen sollen. - Warum? Es vertreibt die Zeit.
lch hatte versprochen zu kommen. Sonia hat einen eisernen Willen.
Sie hat sich entschlossen. alles runterzuschlucken. Mit Enthusiasmus.
Weil Gott das Gericht serviert. Und damit wird sie langsam glücklich.
Wir beide sind uns schon lange fremd. Und so kommt der Moment.
wo sogar das schon ein Sieg ist.
Vielleicht fahr ich morgen mit lhnen weg. wenn Sie es wirklich wollen.
Wenn Sie meinen Mann sehen. wissen Sie. warum ich mich an Sie geklammert hab.
Sie haben sich an mich geklammert? Sie? - Ja. das hab ich.
Als Sie mich anrempelten und wir uns angesehen haben.
Es genügt. verzweifelt zu sein. Dann ist man bereit. an alles zu glauben.
Sie wirkten so zerquält. gehetzt. am Ende lhrer Kraft.
Mit einem Wort: ein gefundenes Fressen.
lch gab lhnen meine Adresse. lch ging heim. warf mich aufs Bett...
und weinte. - Und hörten die lndioflöte.
Und hab auf Sie gewartet: Er wird mich anrufen.
Er wird gleich da sein. lch will. dass er kommt.
Wie mit 17 Jahren. Sie kamen. aber da packte mich die Panik.
Sag mal. Schätzchen. wo ist die Toilette? - Da im Korridor.
Prinzessin Kulapupow. - Das macht ja nichts.
Sie wurden von Panik ergriffen und... - Von der Unmöglichkeit.
lch bin eine wohlerzogene Tochter. Nichts als Prinzipien.
Und so warf ich Sie hinaus. Glücklicherweise waren Sie...
wirklich am Ende und kamen zurück. lch hab mit lhnen geschlafen.
Übrigens sehr schlecht. Seit dem Tod meiner Tochter...
will ich beweisen. dass ich keine Lebensberechtigung habe.
Oh. ich vergess. dass Sie... - lch auch. Das ist gut. Janique wollte.
dass ich mich entferne und ich hab mich etwas weiter entfernt als Caracas.
Sie spielen gut. nicht wahr? Das sind Deutsche aus dem Osten.
Sie gingen unter MG-Beschuss über die Mauer. Es sind Emigranten wie wir.
Er brachte sie mir. Sie haben nichts zu trinken! Man muss trinken!
lch würde mich sehr freuen. wenn Sie auch zu meinem Empfang in der Botschaft kämen.
Sehr freundlich. Sie irren sich. aber ich bin kein Jude.
Sie gehen also nicht hin? - Gehören Sie auch hier zum Haus?
Nein. ich bin Franzose. ich kenne keinen. Man hat mich eingeladen.
weil mir das Theater Lyric gehört. - Nein. danke sehr.
Welcher Herr ist das Geburtstagskind? - Ja. den such ich auch.
Ein Mischmasch ist das hier! Vorspeise nach dem Dessert!
Das ist russisch. Monsieur. - Oh. dann hab ich ja auch...
keinen Grund zur Verzweiflung.
Warum? Sie dürfen und ich darf nicht?
Wir reisen bald ab und Sie müssen sicher noch einiges in Ordnung bringen.
Außerdem haben Sie genug getrunken. - Mein Mann versuchte gestern wieder.
aus dem Fenster zu springen. obwohl er einen Leibwächter hat.
Es ist eine Frage der Ethik. Soll man das Fenster offen lassen oder nicht?
lch darf das nicht entscheiden. - Können Sie das nicht besprechen?
Endlich merken Sie. dass Sie bei fremden Leuten sind. Gut.
lch glaube. gehe jetzt. Kommen Sie mit. - Lydoschka!
Erst wollen Sie. dass ich komme. Und nun? - Es ist spät.
Sie sagten doch. er schläft kaum noch. - Heute Nachmittag schlief er kurz ein.
Für 20 Minuten. Der Arzt ist zufrieden. aber... Er ist so nervös...
Es wäre besser. wenn... - lst es. weil ein Freund dabei ist?
Er würde es nicht bemerken. - Mischenka!
Sehr komisch. alle Namen auf russisch... - Es kann nichts komisch genug sein.
Lydoschka. um das Leben auszuhalten. Nein. nicht wegen dem lieben Mischenka.
Alain will. dass du glücklich bist. - Sie übertreiben. Sonia. Jeder weiß.
dass Sie eine wunderbare Frau sind. - lch bin dir nicht böse. mein Herz.
lch weiß. wie unglücklich du bist. - Das ist das Haus des großen Verzeihens.
Man verzeiht Gott. den Nazimördern. den Russen. man verzeiht allen!
Meine Schwiegertochter ist arm dran. Sie glaubt nicht an Gott. Sie hat nichts.
für das sie lebt. Und Sie. Michel? - Die Frage trifft mich unvorbereitet.
Sie sind auch unvorbereitet? - Total.
Sie sind betrunken. Mischenka. lch bat dich zu kommen. Lydia.
weil es meine Freunde schockiert hätte. wenn du heute nicht da gewesen wärst.
Da wären wir wieder. - lch habe dich immer verteidigt.
Du hast meinen Sohn geheiratet. Er hängt immer noch an dir.
Und woher wollen Sie das wissen?
Es genügt ihm. schon hier und da deinen Namen auszusprechen.
Er sagt ""Mom"" ohne Schwierigkeiten. Ein anderes Mal...
Hab noch ein wenig Geduld. mein Herz. Es macht ihm kaum noch Schwierigkeiten.
ein Wort zu formen. Die Vokale sind immer an ihrem Platz.
Es ist nichts mehr zu essen da.
Ja. gehen Sie bitte. Der Abend ist zu Ende. es ist nicht wichtig.
Hm... - Nur noch ein wenig Geduld. mein Herz.
Bald kann er problemlos das ganze Alphabet. Das ist sicher.
Gott wird uns nicht verlassen. Wir haben ihm zu viel verziehen.
lch war jünger. als die Nazis meinen Mann verschleppten.
lch muss was trinken. sonst komm ich womöglich wieder zum Bewusstsein.
Guten Abend. Alain.
Mein Mann. Alain Towarski. Michel Folin. ein Freund.
Er bittet Sie. Platz zu nehmen.
Kleiner Floh gebissen. macht tacktack.
Oh. Kamillentee. oh. lâ lâ.
...pscha. pscha. pschi. pschi...
Aber Puppchen.
Was sagst du. Lydutschka? Alain sagt bereits schon ganze Worte.
Zusammenhängend!
Knochenklarinette und Rubaba.
Zip-zip. buet-buet. apsea-apsea.
Peret schläft Kopf... Dischabi-gotschabi.
Nein. danke. ich rauche nicht. - Michel! Er rezitiert la Fontaine!
Nein. du...
Apsea-apsea. - Michel. bitte nicht.
Aber er kauderwelscht. Wie wir alle. Mehr oder weniger.
Seine Gedanken waren immer intakt. - Natürlich.
Oh...
Aber ja. Aus all dem ließe sich eine neue ldeologie machen. Eine neue Dialektik.
Sprache noch mehr vom Gedanken befreien. - Das genügt! lch bitte Sie!
Warum haben Sie mir das gezeigt? lch hab schon zu Hause genug davon.
Gottlob versteht er uns nicht. - Wie wollen Sie das wissen?
Seine Gedanken sind intakt. - Ohne jede Frage!
Aber seine Worte sind verformt.
Gut. dann versuchen wir es auch mit verformten Worten.
Der Zufall bringt oft die schrecklichsten Sachen zustande.
lch hab gesagt: ganz genauso.
Na. bitte.
Und er fliegt so... so...
Ja...
Meine Frau...
Meine Frau war ein...
Batagass. Verschwunden.
Nicht gekonnt.
War da nicht gekonnt. Lieb. lieb Lydia. Lydia...
Dydia. Dydia...
Nikototo...
Mein lieb Dydia...
Dydia. dich lieb...
lieb. lieb! Dydia!
Dydia lieb!
Dydia...
Dydia lieb!
Dydia...
Dydia! - Jetzt fühlen Sie sich besser. Michel.
nicht mehr so einmalig. nicht wahr?
""Aber die Wahrheit ist. der Chef der Banditen lebt immer noch.
obwohl das Blut in Strömen aus seiner Bluse fließt...
Es gibt keinen Grund. das Unglück zu respektieren!
Man muss es profanieren. - Der Chef ist auf die Knie...
zu Boden gefallen. Der andere hat sich auf den Boden gestürzt.
Plötzlich richtet sich dieser Mann...""
Es fehlt hier aber einiges. - Ja. die haben alles aufgegessen.
Aber ich hab eine Flasche Schnaps auf die Seite gelegt.
Man muss den Privatbereich abschaffen. - Das wäre nicht nach der Art des Hauses.
Den Privatbereich des Unglücks. Es lebe China! Auf die Brüderlichkeit!
Und Schluss mit den Gladiatorenkämpfen.
Noch eins? - Ja. noch eins?
Sie sind jung. Sie haben noch Zeit zu warten.
Möglicherweise kommen Sie sogar durch. Geopfert wird wahllos.
Es gibt Georgier. die werden 100 Jahre alt und essen nur Joghurt.
Joghurt. mein Junge. das ist es!
Das findet er komisch. Die Jugend hält sich für unsterblich.
Normal.
lch warte noch auf Madame Towarski. Sie ist bei ihrem Mann.
Sie haben sich sicher einiges zu sagen.
Nehmen Sie"s ihr nicht übel. Michel. Sie beide sind noch nicht daran gewöhnt.
Jeder will heutzutage glücklich sein. Wir. die Alten. wir haben gelernt.
So gut. dass das Unglück lhnen zur zweiten Natur geworden ist.
Das genügt jetzt. - Nein. Lydia hat es nicht gelernt.
Sie lehnt sich dagegen auf. - Ach. du meine Güte! Das Tal der Tränen.
Wir sind auf der Erde. um zu leiden. Wer sagte.
die Juden waren keine Christen? Wenn ich jemals glücklich bin.
gehe ich. um geheilt zu werden. nach Lourdes. Das verspreche ich.
Auf Wiedersehen. - Passen Sie gut auf sie auf.
Was haben Sie meinem Sohn gesagt?
lch war abscheulich. ich weiß. Aber jetzt fühl ich mich besser.
Wo ist Caracas?
Man bot mir auch einen Posten in einer Hilfsorganisation für Bangladesh an.
Verdammte Schweinerei! - Wann hört man auf. eine unglückliche
Frau zu sein und wird eine Hure? - Fragen Sie das...
unseren liebenswürdigen Theaterdirektor. - lch war abscheulich.
Aber ich fühl mich noch nicht besser. lch hab alles versucht.
Äh... ja!
Sie fahren in der falschen Richtung. - Was soll ich jetzt tun?
Umkehren oder bis zum Ende durchhalten. - Bravo!
Als Alain aus dem Krankenhaus kam. versuchte ich es.
Wir lebten weiterhin zusammen. Er hatte einen Sprachverlust erlitten.
Unmöglich. miteinander zu reden. - Das müsste es doch...
eher leichter gemacht haben. - Das ist kein Zynismus mehr bei lhnen.
das ist der Tod. Michel.
Man gibt es nicht zu. aber im Leben baut man immer auf die Hilfe anderer.
lllusion. - Mag sein.
Aber wir beide sind mittendrin. - Erzählen Sie mir von ihr.
Eines Tages sagte sie zu mir: Bis hierher und kein bisschen weiter.
Er wollte sterben. Man hätte ihn sterben lassen sollen.
Um mich den Rest des Lebens zu fragen. ob ich nicht schuld an seinem Tod bin?
Um ein Leiden zu beenden. das für mich selbst eine Qual war?
Aber. aber. Madame! Wie stellen Sie sich das vor?
Man fährt. wie man will? Fahren Sie nicht in einer Einbahnstraße?
Das ist die Angst. irgendwohin zu kommen. - Die Papiere! Sagten Sie was?
Nein. Das können Sie nicht verstehen. - Mischen Sie sich nicht ein.
sonst können Sie die Nacht auf dem Revier verbringen.
Also. sie hat lhnen gesagt: Bis hierher und kein bisschen weiter.
Ja. ja...
Und dann hat sie von dir gesprochen.
So fröhlich und mit einer solchen Freundschaft...
tja... einer solchen Freundschaft. dass zum ersten Mal seit Monaten...
ein Hoffnungsschimmer aufgekommen ist.
Sie hätte gewünscht. dich zu kennen. dich zu umarmen. bevor sie ging.
Sie hätte dir sagen wollen. wie sehr wir beide.
sie und ich. dich brauchen.
lch weiß gar nicht. ob lhnen klar ist. mit welcher Grausamkeit...
und Gleichgültigkeit mir gegenüber Sie sich zerquälen.
Um im Stande zu sein. eine andere Frau zu lieben.
Sie zu sehen... Das trügt. ein verzweifelter Mann.
Los. fahren Sie weiter!
Sie hatten nicht die Kraft. Paris zu verlassen.
Aber es ist trotzdem ein Verrat. Sie hatten es ihr versprochen.
Sie wollte Sie eben schonen. Oder vielleicht fürchtete sie.
dass sie den Mut nicht hätte. wenn Sie bleiben würden.
Wie viel Uhr?
Um 4 Uhr.
Es bleibt kein Stein auf dem anderen.
Und das bedeutet: Man muss neu bauen.
Das bedeutet: Es gibt nie eine andere. Es wird immer sie sein.
Schon empfinden Sie Freundschaft für sie.
Wie Recht sie hatte. so auf dich zu bauen.
Sie haben ihr alles gegeben. Michel. Es bleibt nichts mehr für eine andere.
Je mehr man gibt in der Liebe. desto mehr bleibt.
Mir bleiben vielleicht noch einige Jahre. Und die hab ich immerhin zu geben.
lch möchte nichts von lhrem Leben. Mir genügt mein eigenes.
lch bin selber so wenig und ich verlang noch weniger.
Ein klein wenig Zärtlichkeit. Sanftmut. das genügt mir schon.
Damit sagen Sie ja auch nichts anderes. als dass Sie sehr anspruchsvoll sind.
Ja. sehr.
lch glaub. wir kämpfen auf verlorenem Posten.
Alle Siege kommen daher. Sie sehen. ich hab auf alles "ne Antwort.
Also. fahren Sie morgen früh mit mir weg?
Lächeln Sie. dann wird es heller.
Aber dann. was? Was. Michel?
Du bist da. Andere Männer können vielleicht woanders leben.
lch nicht. lch nicht.
Mir ist nichts anzusehen.
Als ob nichts geschehen wäre.
Guten Morgen. - Guten Morgen.
lch möchte. dass du mich nach Hause begleitest. Lydia.
Gut. - Dann fahren wir. Hast du deinen Pass?
Wir fahren direkt zum Flughafen...
und halten an in Mexiko.
Das ist Alain. Er ruft jeden Morgen an.
So weit fahr ich mit dir nicht weg. Michel. Diese Leidenschaft.
mit der du eine Frau liebst. das ist zu viel für mich.
Fahr allein. lch warte auf dich. Und dann wird man sehen.
lm Moment bist du nicht du. du bist sie. - Du stellst eine Rechnung auf. Lydia.
lch schlag ein Abenteuer vor. wo wir uns durch Vorsicht nur verlieren könnten.
lch denke. es geht nur um Brüderlichkeit. - Ja. und auch um die Entweihung...
des Unglücks. Zu einer Zeit. wo alle Menschen aus Einsamkeit brüllen
und nicht wissen. dass sie aus Liebe brüllen.
lch sage nur. es ist vielleicht besser. in Paris zu bleiben.
Das ist schwerer als in einem Traumland. Und wir wissen schneller. woran wir sind.
Aber hier wird es pausenlos läuten. Bei dir. bei mir.
Wir müssen hier weg. Lydia.
Gut. dann pack ich jetzt meinen Koffer.
Hallo? Ja? lch hätte gern Señor Galba gesprochen.
Galba! Sagen Sie ihm. sein Freund aus Las Vegas ist am Apparat.
Sie sind ein Freund von ihm? - Ja. er wird schon verstehen.
Können Sie nicht herkommen? lrgendetwas stimmt mit ihm nicht!
Das Herz? Hallo!
Hallo! Hallo!
Ach. wissen Sie. er will. dass ich bei ihm bleibe.
damit er nicht so allein ist. Aber ich hab Angst vor ihm.
Ach. Sie sind"s.
lch hab lhre Reisetasche hier. Sie haben Sie in der Garderobe vergessen.
Apropos. wussten Sie. dass Matto Grosso tot ist?
Nein. ich hab noch keine Zeitung gelesen. - Sein Herz hat versagt.
Ganz einfach: pluff! - Smirt!
Ja. ganz recht. Stimmt genau. Smirt. Das kann jedem passieren.
lch habe wahnsinnig an ihm gehangen. Er war schon alt.
Er hatte Angst. allein zu bleiben. Er fand es besser. vor mir zu gehen.
Aber mir geht"s gut. lch hab noch Verträge für 2 Jahre.
Da gratuliere ich aber. - Aber ich weiß nicht.
was ich ohne den Hund anfangen werde. - Nehmen Sie sich einen anderen.
Ja. vielleicht. schon möglich. Aber für eine Freundschaft...
braucht es Zeit. Er hat immer sein Schnäuzchen auf...
seine Pfoten gelegt und mich angesehen. als ob ich alles für ihn wäre.
Können Sie das verstehen? - lch habe auch schon...
meine Schnauze auf eine Pfote gelegt und jemanden angesehen.
als ob er das einzige Wesen auf der ganzen Welt wäre.
lch muss Sie verlassen. Galba. lch hole nachher meine Tasche.
Er ist viel zu früh gestorben. Dabei war er ein intuitiver Hund.
Er hätte fühlen müssen. dass es bei mir noch eine Zeit dauert
und ich die beste Nummer der Welt habe. Wir haben heute Nacht noch probiert!
Mehr kann man doch nun nicht verlangen. Fahren Sie weit weg?
Eine wunderschöne Stadt. Caracas. Kommen Sie auf Zimmer 57.
Meine Frau ist heut Nacht gestorben. lch muss erst zu ihr. Danach komme ich.
Werden Sie vor allem nicht nüchtern. - Da besteht keine Gefahr.
Können Sie mir "n Taschentuch leihen? lch geb"s lhnen später wieder.
lch bedaure sehr. dass Sie mich in diesem Zustand sehen.
lch hatte keine Zeit. mich umzuziehen. lch trag dasselbe Hemd seit 3 Tagen.
Beobachten Sie mich? - So können Sie nicht weitermachen.
Oh. doch. Es gibt keinen Rekord. der nicht zu brechen wäre.
Wollen Sie ein Taxi? Oder soll ich Sie selber hinbringen?
Wenn Sie mich begleiten könnten. das wär mir sehr angenehm.
Ja?
Ja. ich weiß. Wir wissen es alle. Es ist nicht deine Schuld.
So etwas nennt man einen dummen Unfall. Du hast die Kleine nach hinten gesetzt.
- Du bist langsam gefahren.
lch bin sicher. dass du... dass du ein paar Worte verstehst.
Es wird immer besser werden. Du musst Mut haben.
Es gibt keinen Zweifel. du schaffst es. - Sag ihm. dass wir siegen.
weil wir die Stärkeren sind.
Wir bringen alles zum Stillstand: Metastasen und das Kauderwelsch!
Oh Gott! Gerechter und gütiger Gott! Na ja. ihr könnt gehen.
es gibt keinen Spartacus mehr. Monsieur. lhr habt alles aufgebraucht.
Glauben Sie. dass die gehen? - Sie wird sie himmlisch finden.
Aber sie bat Sie doch. danach nicht mehr zu ihr zu gehen.
Nicht mehr alleine zu ihr zu gehen. Aber mit dir...
Wo ist es?
Das ist ihr Mann. - Und wer ist sie?
He. was soll das? Wo wollen Sie hin?
Schrecklich. Monsieur! lch habe Brötchen für 2 gebracht.
weil ich nicht wusste. dass Sie weg sind. lch brachte ihr etwas zu essen.
Sie sah aus. als lächelte sie und schien ruhig und ausgeruht.
lch sagte: Es geht lhnen wohl besser? Als ich es merkte. was los ist.
wollte ich den Doktor anrufen. aber die Leitung war durchgeschnitten.
lch lief zu der Dame im 2. Stock. Dann haben die alles durchsucht.
lhre Schlüssel lagen auf der Kommode. - Du wusstest. dass sie das tun würde!
lhr hattet es sicher abgemacht! Du hattest kein Recht.
sie das tun zu lassen! Solange Leben ist. ist Hoffnung. Das weißt du sehr gut!
Ja. Wir haben eine Schlacht verloren. aber nicht den Krieg! Mein Schwager...
Madame Lydia Towarski.
Kommissar Peubec. Sind Sie Monsieur Folin?
Wussten Sie. dass lhre Frau...
Und ob er es wusste! Er hätte sie daran hindern müssen!
Er verdankt ihr alles! Er hat es selbst gesagt!
Und daran wird sich nichts ändern. Sie hinterließ mir genügend...
für ein oder zwei Leben. Dir hinterlässt sie ihren Besitz.
die Wohnung in Nizza und ihr Auto. Endlich kommst du zu deinem Sportwagen!
Monsieur Folin...
Wenn das. was lhr Schwager sagte. wahr ist...
dann hätten Sie sich unterlassener Hilfeleistung schuldig gemacht.
Das Gegenteil ist der Fall. Herr Kommissar. Es war Hilfeleistung.
Er sollte sie nicht aus den Augen lassen! - Wusste lhre Frau Gemahlin Bescheid?
Bleiben Sie bitte noch. Es dauert höchstens noch 5 Minuten.
lch hatte Sie gewarnt! Sie hätten Sie nicht aus den Augen lassen dürfen!
Da sie wusste. dass ihre Krankheit unheilbar war. hat sie...
Der Herr Doktor hat mich ausdrücklich gewarnt. lst es so recht. Herr Doktor?
Sagen Sie mir lieber. wie es war. Hat sie... hat es lange gedauert?
Sie ist friedlich eingeschlafen. - Das genügt. Herr Doktor.
Das Protokoll dauert höchstens 5 Minuten.
Madame. wenn Sie bitte warten wollen... - lch habe nichts zu verbergen vor ihr.
Es geht sie auch etwas an.
lhre Schlüssel! Sie wurden in der Wohnung vergessen oder liegengelassen.
Das Telefonkabel wurde durchgeschnitten. Von ihr oder von lhnen.
Wodurch jegliche Verbindung mit der Außenwelt unmöglich gemacht wurde.
Und auch von draußen hierher. - Strengen Sie sich nicht so an.
Herr Kommissar. Meine Frau hat entschieden.
dass das Maß ihrer Leiden und ihres physischen Verfalls voll sei.
Und so bat sie mich. ihr zu helfen. ihr Komplize zu werden.
Wir haben unter dem Motto der Gemeinschaft geheiratet.
ln guten und in schlechten Zeiten. Wir hatten jahrelang die besten Zeiten.
Nun mussten wir uns dem Schlimmsten stellen und das haben wir auch getan.
lch habe alles Nötige dazu getan. um ihr zu helfen. Herr Kommissar.
lch denke. das sollte ausreichen für lhren Bericht.
Warum gingen Sie fort und ließen sie alleine?
Weil sie"s so wollte. Alles geschah so. wie sie"s wollte.
Weitere Einzelheiten werde ich auf Wunsch vor dem Untersuchungsrichter aussagen.
Wusste die Dame auch. was hier geschah?
Kopf hoch!
Guten Abend. Herr Kommissar.
Monsieur Folin. lhre Frau hat uns einen Brief hinterlassen.
in dem sie uns alles gestanden hat. Sie können von Glück sagen.
Sie hat mich gebeten. sie danach nicht mehr zu sehen.
Aus weiblicher Koketterie...
Du wolltest nicht. dass der Tod mehr gewinnt. als er nimmt.
Du hast auf ihn all deine Hoffnung gesetzt.
Er ist da. so wie du ihn wolltest.
Wir werden versuchen. dich glücklich zu machen.
Denn das Leben braucht auch einen Lebensinhalt.
Es wird schwierig werden. Es wird Rückfälle geben.
Einsamkeit. Ungeschicklichkeiten...
lch werde mit ihr nie mehr von dir reden. Wie ich es dir versprochen hab.
lch werde all deine Fotos verstecken. All die Gegenstände.
die du geliebt hast. - Michel!
Es war so schnell vorbei. Sie ist so weit entflogen.
Sie ist da und sieht dich an. Und mich. Um zu sehen. woraus ich gemacht bin.
Sie sorgt sich nämlich. weißt du?
Es braucht Zeit. Wir sind einander immer noch fremd.
Es fehlt uns die Unordnung. die Quälerei...
die Entdeckung all unserer Fehler. um uns langsam...
nach unserer gegenseitigen Art auszurichten.
Janique...
Janique!
Aber... wieso geht er weg?
Wussten Sie. dass Pavarotti. der Tenor. niemals seine Partnerin ansieht.
selbst wenn er sein Bestes gibt?
Würde er auch singen. wenn sie fort wäre?
Fahren wir jetzt?
lch weiß nicht. wer wem heute Nacht half. Wir haben uns wohl gegenseitig gestützt.
Du hast mir beigebracht. dass vieles möglich ist.
Mehr verlange ich nicht. Du gabst mir die Chance. wieder eine Frau zu sein.
Aber nicht unsere Frau im Himmel!
Hier ist es. Geh und hol deine Reisetasche.
Lydia. du... - Geh jetzt! lch hab genug geheult!
Endlich der erste Ausbruch. Jetzt haben wir wirklich angefangen.
Zu Monsieur Galba. bitte. - Zimmer 57. Dort wartet jemand auf ihn.
lhre Reisetasche... - lch hab die traurige Nachricht gehört.
Die Hunde sollten so lange leben wie ihre Götter.
Ja. die Gesetze sind schlecht gemacht... - Ja. Smirt!
Genau. Trotzdem ist es eine Sorge weniger für Señor Galba. Er ist sehr erleichtert.
Endlich frei. - Ja. Dennoch kann er ohne Gesellschaft
nicht auskommen. Deshalb liebt er die jungen Geschöpfe von der Straße.
Weil sie einem nie die Zeit lassen. sich an sie zu binden.
So hat er"s erklärt. Eine Frau liebte er einmal. Sie verließ ihn.
Diese Dinge hinterlassen Spuren. - Genau. lch lese lhre Doktorarbeit.
aber man erwartet mich. lch möchte meine Tasche haben.
Man hat die Tiere auf Zimmer 57 gebracht! Herr Direktor!
Jackson!
Könnten Sie bitte das Radio ausmachen. ich hör nämlich Musik!
lmmerhin. ich bin kein Raucher. kein Trinker.
Also mit etwas Trimm-dich jeden Tag gibt es keinen Grund.
dass das nicht noch einige Zeit dauert. 10. 15. 20 Jahre. Aber klar...
Wussten Sie. dass die durchschnittliche Lebenserwartung um 7 Jahre gestiegen ist?
Fahr ich lhnen etwa zu gefährlich? - Das wollte ich damit nicht sagen.
Es war nur eine optimistische Bemerkung. Generell gesprochen.
Also mich können Sie mit lhrem Quatsch am Arsch lecken!
Aber ja. Sie sind richtig. Kommen Sie bitte herein.
Madame bittet Sie zu warten. Sie wird Sie anrufen.
Soll ich lhnen 2 weiche Eier machen? - Nein. danke.
Madame sagte. Sie sollen schlafen. - Aber wo ist Sie?
lch weiß es nicht. Sie wird ja anrufen. lch mache jetzt den Kaffee.
Ja. danke.
Michel? - lch weiß. Lydia. ich verstehe.
lch bin am Flughafen. lch fahr für einige Zeit weg.
Das find ich richtig. ja.
lch hab die ganze Nacht gehört. wie du betest. Das ist zu groß für mich.
lch fühl mich wohler in einer 3-Zimmer-Wohnung als in einer Kathedrale.
lch war so verzweifelt. ich musste jemandem helfen.
Das ist sehr egoistisch. ich weiß.
Ja.
Du hast doch von Brüderlichkeit gesprochen. weißt du nicht mehr?
Doch. Es ist das Einzige. was Männer und Frauen noch nicht zusammen versuchten.
Es ist schwer... ist zu schwer für mich zu tragen. Michel.
Es gibt nichts weiter zu tragen. Weine nicht.
Aber Michel. so kann man nicht leben.
Dann hast du allen Grund zu weinen.
lch fahr jetzt weg. lch fahr. weil du trunken vor Unglück bist...
und weil ich nicht einmal weiß. wer du bist.
Wenn wir wirklich wir selber sind. dann können wir uns kennen lernen.
Bei klarem Verstand. - Ja. Das wird weniger leicht sein.
Lydia. fahr beruhigt weg. Fahr so weit weg. wie du willst.
Bleib so lange fort. wie du zweifelst. Mach andere Bekanntschaften.
Aber bitte nicht zu viele. Und hab keine Angst.
lch werde da sein. wenn du zurückkommst.
Das wird ein langer Tag für dich. Wohne bei mir. wenn du willst.
Nein. vor lllusionen hab ich ein Grauen. Fahr. ich versuche nüchtern zu werden.
Aber nicht zu sehr.
Da kannst du beruhigt sein.